''Edge City''
Stiže ti još jedan, Mike.
Sačekaj malo.
MASKA
Nabavio sam one...
karte za koncert što si tražila.
šališ se!
Petak navečer?
Stanley, pa ovo je divno.
I kad da dođem po tebe?
Ovako stoje stvari.
Moja najbolja prijateljica je u gradu i dala bi sve da može ići...
pa, možemo li nabaviti još jednu kartu, za nju?
Rasprodano je. Znači, nema više.
Ali, ne mogu je ostaviti samu kući.
Slušaj, ovako ćemo.
Idi ti sa prijateljicom.
To ne mogu.
Ne, stvarno.
Stanley, ti si najbolji.
Ne, stvarno si najbolji.
- Zar nije pravi? - Najbolji.
Ovo je najbijedniji nastup...
- Koji sam ikad vidio - Ne bih rekao.
Izmorit ću je ovako.
Prijatelju, tebi je potrebna mala promjena ritma.
Večeras, ja te vodim na ljubavni safari.
Duboko, u najveće dubine urbane džungle.
To mi pričaj, bwana.
Coco Bongo klub. Najjače mjesto u gradu.
Samo šlag i krema elite su tamo.
- A kako ćemo mi ući? - Zezaš me?
Prepusti meni. Vjeruj u mene, prijatelju.
Ovo će biti savršena...
večer u gradu.
Zaustavi sve pozive
Bomba na "tri sata".
Odstupi i posmatraj.
Gdje mogu otvoriti račun?
Novi računi, ovamo.
Imate sreće, već sam krenuo van--
Pridržite mi ovo, molim vas?
Za vas ću držati sve što poželite.
Možete li mi vi pomoći?
Dakle...
kakav račun bi vas zanimao?
Pa, nisam baš sigurna. Ne idu mi baš te stvari.
Zanimljivu kravatu imate, g....
Ipkiss, StanIey Ipkiss.
Tina CarIyIe, drago mi je.
zadovoljstvo je samo moje
Mogu li?
Što?
Sva sam nikakva.
Oh, naravno.
Za to i služe.
Kao što rekoh, kravata...
...podsjeća me na one, kako li se zovu, testove sa tintom.
- A Rorschach test. - Da.
Pomalo sliči na...
mladu ženu koja jaše konja bez sedla..
Kao...
Lady Godiva, tako nekako.
Naravno.
Što vi vidite, g. Ipkiss?
Ne znam.
Jarke boje...
To je kravata moći.
Trebala bi mi dati osjećaj...
...moći.
Pomaže li?
Dakle, što je bilo s računom?
Imamo...
više različitih načina.
Štednja.
Čekovi.
Štednja i čekovi.
Štednja i CD-i.
čekovi i CD-i.
Štednja, čekovi i CD-i. T-računi.
Ili možemo pokupiti sav vaš novac i ubaciti ga u naš veliki madrac.
E sad, tu su neki formulari koje trebate popuniti.
Tako, dušo. Sad malkice u desno.
Tiše tamo
Nema problema.
- Kako ti se čini? - Raspored nije loš. Ali...
detektori kretnji su problem.
Ali, ti možeš to srediti, je li?
Hej, ti razgovaraš s Doktorom.
Ipak, imam jedno pitanje.
A to je?
A što Niko misli o svemu ovome?
Ništa.
- Ovo se njega ne tiče - Ne sanjaj, čovječe.
SVE se njega tiče.
On posjeduje tebe, ovaj klub, Ma, posjeduje cijeli ovaj smrdljivi grad.
Stvari se mijenjaju.
Petljaj se s Nikom, pa ćeš dobiti "spavanac" u prašini.
On je jedini koji ovdje spava...
i od mene će dobiti pravo buđenje.
Ali prvo nam treba gotovina...
i zato prvo sredimo ovu banku...
onda sredimo Nika...
a onda, prijatelju, nema više škole.
A cijeli ovaj grad je naše igralište.
Tu-tu, gledaj kuda ideš!
Čekaj malo, čekaj malo!
Što si zapeo?
Što je sad ovo?
Što ja znam...
Nekih sedam stotina komada, ha?
Dakle, što mogu učiniti za vas?
Došao sam po Civic.
Kočnice su ti propale, a treba ti i novi prijenos.
Što?!
Ali ja sam samo htio zamijeniti ulje.
Sreća tvoja da smo ovo otkrili prije nego ti napravi prave probleme.
Potpiši ovdje i dobro pritisni.
- Nema cijene - Bit će, bit će.
Ja nemam auto A treba mi za večeras.
Herby, dovezi rezervu.
Rezervu?
To je klasika.
Djevojke, upoznajte mog prijatelja Stanleyja Ipkissa.
Velikan u bankarskom poslu.
- Ne baš - Hajdemo unutra.
Kako si, prijatelju?
- To je Charlie! - Kako si?
- Kako si, prijatelju? - Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je što te vidim
Hajdemo, cure.
Vidimo se unutra
Ovo je greška
Prešao si konopac Nikad nemoj prijeći konopac
- Moji prijatelji su unutra - Riješi ga
Ovo nije fer
Pažljivo, jako krvarim
Odmah ne spusti ili više nikad neću doći ovamo
Fuj
Mr. Ipkiss!
bok
Jesi li dobro?
Ja?
Super...
Stvarno dobro.
Nikad bolje, stvarno.
Samo sam ...
izišao malo na svježi zrak
Vaš auto, gospodine.
To nije moj auto.
Kartica kaže da jest.
Dobro...
Uzet ću ga.
Ali, jako sam ljut!
Da ne povjeruješ!
Dođeš u Porscheu...
Hej, gospodine!
Sačekajte!
Ja znam CPR!
Hej, ti!
Što radiš tamo dolje?
Ja... tražim...
svoju masku!
Našao sam je.
imaš li ti pojma koliko je sati?
Iskreno, ne.
Moj novi tepih!
E, ovo će se pokriti iz tvog depozita.
Znate...
Što?
Ništa.
Pogledaj se, Ipkiss, jedno veliko ništa.
Mislim da je vrijeme da ideš u laboratorij da ti malo namjeste vijke?
To sam joj trebao reći.
Hej, ti.
MiIo!
Znaš da ne smiješ skakati Nije po psećem PS-u.
Što ti hoćeš?
Hoćeš da ovo bacam?
Jako sam umoran.
Bacit ću ga jednom.
Ne moga ga baciti, ako visiš na njemu.
Spreman?
Drži ga.
Ipkiss!
Utišaj te crtiće!
Dobro, gospođo Peenman!
Dr. Neumann, vi tvrdite da svi nosimo masku?
To je točno.
Svi mi nosimo maske, metaforički rečeno.
Skrivamo ego, svoje najdublje strasti...
i pokazujemo društveno prihvatljiviji lik.
Knjiga je "Maske koje nosimo", Dr. Arthura Neumanna.
Hvala što ste bili s nama.
Što je s tobom?
Što je?
Što tražiš?
Sviđa ti se ovo? Sviđa ti se?
"Maske koje nosimo".
To je točno.
"Svi mi nosimo maske, metaforički rečeno".
Kako da ne.
Prži ga!
Vrijeme je za tulum.
T-U-L-U-M
Što? Zato.
UPRAVITELJ
TIŠINA MOLIM
Spavanac!
Vidi, mama, prometna!
- Sklanjaj se s puta! - Mislim da želi komunicirati.
Stisni me nježno...
Hej, gospodine...
imate li vremena
Pravo da ti kažem, imam, koke!
Vidi ovo!
Taman toliko da ti zavrnem nos i navučem gaće preko glave.
Hajde!
Dođi ovamo gore, nemoj se stidjeti!
Nitko ne voli...
stidljive face.
Gibaj!
Moj prvi trik...
Uraditću nešto za tebe, sine.
Evo nama žirafe. Eto ti, sine. Sada briši, nerviraš me.
A sada...
Pardon, krivi džep.
Za tebe...
malo govora tijelom.
Francuska pudlica.
Imala je bjesnilo, morala je otići.
I na kraju, moj najdraži.
Strojnica.
Ovo je nevjerojatno.
S ovim moćima, mogao bih biti...
a superheroj.
Borio bih se protiv kriminala, štitio nevine,...
štitio mir u svijetu.
Ali prvo....
RIPLEY'S AUTO FINISHING
Držite se za glave...
vrijeme je za generalku.
Sanjao sam.
To je bio san.
Moram se ostaviti crtića.
Poručniče Kellaway. Znate li išta o nemirima sinoć?
Nemiri?
Neka skitnica je upala i napala gospođu Peenman.
Napala?
Niste čuli ništa?
Ispalila je par komada iz sačmarice, dva metra od vaših vrata.
Vidite pod.
To je zabio u moj pod, a onda je skočio...
kroz prozor. Pišete li vi išta?
To je...
...nemoguće.
Ta pidžama je nemoguća. Ovo se dogodilo.
Vidite, ja imam...
problem sa srednjim uhom.
- Ponekad baš ništa ne čujem. - Stvarno?
Evo moje vizitke. Ako se sjetite ičeg neuobičajenog u svezi...
prošle noći, zovite me.
Sigurno. Hvala.
I sretno...
sa slučajem.
Oh, bože, kasnim!
Ključevi, ključevi...
Gdje su ključevi?
Prokletstvo.
Naći ključeve.
Nađi ih.
Naći ključeve.
Opet kasnim.
Dobar mali.
Ajde, Milo. Daj ih ovamo. Puštaj.
Hoću jednog proktologa da me čeka.
Najboljeg što možete naći.
Možete li mi reći što se dogodilo?
- Ne, i možete me citirati. - Sliči na mafijaške poslove.
Riješila ti slučaj. Hajde, sklanjajte ove tintare odavde.
Gdje si ti sinoć? Svuda smo te tražili.
Jesi li slučajno pogledao vani, u smeću?
Jesi li čitao novine?
Tvoja ženska ima sjajne kritike.
Bomba u Coco Bongu
Kasniš 40 minuti. To je isto kao i krađa.
Žao mi je, g. Dickey. Neću više nikad. Baš sam kreten.
Da ne gledaš toliko slike ženskih po novinama...
možda bi stigao nešto i uraditi.
Gospodine. Ona je mogući Stanleyjev klijent.
Stvarno?
Slijedeći put kad dođe,...
...pošalji je kod mene.
Naravno.
Volio bih da "moj" tata ima banku.
Onda bih i ja bio bogati mali kreten.
Misliš li da će opet doći?
Oh, čovječe, zaboravi je. Slušaj me.
Takve ženske uvek traže VBK: Veći Bolji Komad.
Otkud ti to znaš.
Ona je umjetnik. Ona je...
- ...emotivna. - Zaboravi je.
Iščupat će ti srce ubaciti u multipraktik i pritisnuti "frape".
Što će ti ona Tebi treba neka normalna osoba.
Netko s malo integriteta Netko s...
..crvenom kosom...
..punih, napućenih usana...
...bijela bluza, zelena jakna...
i s imenom na njoj.
Ti si baš precizan.
Šteta što je već zauzeta.
Dobar dan, mogu li vam pomoći?
StanIey Ipkiss?
Bok! Ja sam Peggy Brandt iz Tribunea.
Ja..otkazao sam pretplatu jer su mi stalno krali novine
Ne, zapravo, želim vam postaviti par pitanja.
Stvarno? O čemu?
RipIey Auto Finishing. Vi ste im mušterija, zar ne?
ja?
Ja čak nemam ni auto.
Znate, zagađuju okolinu.
Zar nemate Civic, '89 godište?
Oh, taj auto, aha.
Sad mi dolazi...
Gospođice... kako vam je ono bilo ime?
Peggy Brandt.
Samo trenutak.
Peggy Brandt?
Iz "Pitajte Peggy"?
Točno.
Objavili ste jedno od mojih pisama prošle godine
Sjećate li se? "Dobri momci stižu posljednji."
Vi ste "Mister Nice Guy"?
Imate li pojma koliko pošte smo dobili zbog tog pisma?
Stotine žena traže tipa kao što ste vi
Stvarno?
Znate li koliko je teško pronaći pristojnog muškarca u ovom gradu?
Većina misli da je monogamija vrsta drveta.
Zašto vi radite priču?
Jer se "Draga Peggy" ne isplati Umirem od gladi.
Želim postati pravi reporter
Kad ste bili kod Ripleyja jeste li vidjeli išta neuobičajeno?
Bilo što?
Nećete imati problema zbog mene.
Ja samo želim istinu.
O Bože, kad bih znao istinu Stvarno. Ne.
Ako se sjetite ičega...
...evo mog broja.
Ovo je moj...
...znate, privatni broj
Stvarno mislite da stotine žena traže tipa kao što sam ja?
Naravno.
Ja sam jedna od njih.
120 yardi
Zdravo, Doriane
Hvala što si navratio
Sledeći put nazovi Ostavi gorile kod kuće
Panduri su...
pokušali da mi zatvore klub jutros
Kažu da koristiš klub da vodiš svoje male posliće
Kada čujem takve priče...
počnem da gubim koncentraciju
Moj golf...
ode u vražju materinu
I ti bi mogao.
205 jardi
Dosadio si mi...
ali....
dat ću ti šansu.
Imaš tjedan dana da se izgubiš iz grada
Poslije toga...
S tvojom malom šupljom glavicom ću isprobati svoju novu palicu br.9.
Jesi li dobro?
Vaš auto, gospodine.
Sad jesam.
Tina, daj molim te
nećeš
Hajde.
Ne mogu vjerovati
Glupost
Ne bi ona nikad...
Nema šanse!
Drži se, Šećeru
Tatica bi večeras slatkiša
Baš sam opasan
Nema tuluma ako nemaš love
Najprije da svratim na jedno mjesto
"EDGE CITY" ELEKTRANE "Usluga koju vrijedi čekati"
Kako stoje stvari, Freeze?
Ovdje je sve OK
Ostaješ sam. Moram sići u klub, da bi me vidjeli.
Idemo
Doktor će operirati
Pardon, momci. Tko prvi do djevojke,....
Murija!
Nisi na listi, nisi u klubu
Kako da?
i ste na spisku?
Ne, ali vjerujem da moji prijatelji jesu Možda ih znate?
FrankIin, Grant...
i Jackson.
Dosta! Nitko više neće ući
A sad vam predstavljamo najljepši cvijet Coco Bonga...
Gospođica Tina CarIyIe.
Prelijepo
ljubav me tjera da te držim kao malo vode na dlanu...
to je ono što sam ja bože, dušo...
bilo što poželiš
ništa te nije vrijedno...
za muškarca toliko istinito
bože dušo,bilo što da poželiš
kupiti ću ti krznenu bundu za božćić
prsten sa dijamantom
CadiIac...
sve što poželiš
ljubav me tjera da te...
to je ono što sam ja
bože dušo, ništa nije dovoljno dobro za tebe
ljubav me tjera da te..
to je ono što sam ja
bože dušo, ništa nije dovoljno dobro za tebe
ništa nije dovoljno dobro za tebe...
za muškarca toliko istinito
bože dušo, ništa nije dovoljno dobro za tebe
znam kako muškarca usrećiti brinuti se za tebe
- Zašto si ovdje? - Ima problema.
Bolje da idemo gore
Hajde, idemo
oni imaju moju uplatu poreza...
zaštoda ti je dam
bože , dušo, nište tebe nije vrijedno
Da malo prodrmamo ovu rupu
Prži ga
Što je bilo?
Netko nas je preduhitrio
Uzmi ovo, Doc
kuži ovo
Kučkin sin!
Tko je to uradio?
Tko?!
On!
To je on
Onaj što pleše s Tinom?
Mrtav je
Hoću da se klub isprazni
Klub se zatvara. Gibaj! Mislite da se zezam? Hajde, gibaj!
Tulum je gotov, idemo!
Odlazite odavde
Gubite se!
Dobro, svjetlucavi
Govori, gdje su moje pare?
govori gdje su, sada
dobro
Imaš 17,5% u obveznicama za zajam
8% za oročenu štednju struje
Carry the 9, divide by the GNP...
Na sreću, cvijeće za pogreb se odbija od poreza
Ubij seronju
Upucaj ga!
Hvala.
Pogodio si me, prijatelju
Zagrli me jako, Red
Tako je mračno
Reci tetki Em da pusti starog Lajavog
Reci malom Timu da neću doći kući ovog Božića
Reci Scarlet da mi ipak ne puca prsluk
Oprostite
Hvala
Vi me volite
Vi me stvarno volite
Ne ideš ti nikuda
Baci ga, Tyrell!
Baci ga
Imate li nalog? Ili ste svratili na pićence?
Imamo osnovanu sumnju
Par tvojih momaka su viđeni kako pljačkaju Edge City Banku
Lakše. Diže mi se od tebe
A jedan je nosio veliku zelenu masku
Bar jednom si i ti u pravu
Samo što taj nije moj momak
Možda, kad bi malo bolje radio svoj posao...
Stavi mu lisice
Imamo jednog ohlađenog gore Jedan od onih iz pljačke
Bolje da nazoveš jednog od tvojih skupih odvjetnika
Idemo u stanicu malo popričati
Vodite ga odavde
Ipkiss! Znam da si unutra
Policija!
Otvaraj!
Oh, bože
Znam da si unutra
Otvaraj!
Brže, dobit ću žuljeve na prstima
Dosta
Evo, dolazim
Evo, odmah
Hajde, brže!
Evo!
Zdravo, poručniče
Ovo nije najbolji trenutak.Ja samo..
Zašto ne uđete?
Gdje ste bili sinoć?
Ovdje, uglavnom
Nešto nije u redu?
Što znate o Masci?
"Maska?"
Ne pravi se lud
Opljačkao je vašu banku, a onda sam našao ovo u Coco Bongu
Ne postoje dva idiota s ovakvim pidžamama
Mogu li vidjeti pidžamu?
Tu pidžamu?
Ta pidžama...
...je ukradena
Netko ti je ukrao pidžamu?
Kuda ide ovaj grad...
kad ti ni ladica s pidžamama više nije sigurna!
Pazi ga samo
- Zašto u mojoj banci nisu tako brzi - kažem ti ja
To ti je jedna jako dobra gumena maska
Laboratorij?
Imamo nešto otisaka s novčanica, ali nisu od Tyrellovih ljudi
Ovaj im je maznuo lovu ispred nosa
Uzmi podatke o zaposlenima i provjeri otiske tipa po imenu Ipkiss
Misliš da je interna stvar?
Trebaju mi otisci, pa da ga zatvorim do sudnjeg dana
Pedeset tisuća...
onome tko pronađe to zeleno govno prije policije
Hoću da razglasite po gradu da zna svaki uličar...
svaka baraba u ovom gradu Jasno?
Želim ga ovdje sutra, živog
Još ste ovdje?
Hajde, kreći
Što ti gledaš?
Tebe
Gubiš se
Ne gubim ja ništa,...
osim možda malo viška robe
Što to treba značiti?
Nisi se sinoć jako otimala, kad te je onaj htio poljubiti
Kao da sam imala puno izbora?
Možda jesi,...
možda nisi. Tko zna?
Da ti kažem jednu stvar
Osvetit ću se svakom tko me prevari
Mi ovdje imamo krizu, a ti kasniš sat vremena?
Ako trebam trpjeti ovo--
Odbij, majmune...
ili ću reći tvom tatici da se ponašaš kao da je ovo tvoja kasica prasica
Ili da zovemo financijsku...
i ugovorimo ti godišnji u zatvoru?
To bi bilo sve
Genije
To je bilo genijalno Prijatelju, prolaze me žmarci
Bože! U čijem krevetu si se ti probudio,čovjeće?
Nisam siguran
Nisam baš normalan ovih dana
Ne izgledaš mi baš najbolje
Stvarno, loše izgledam?
Ne brini. Ovo će ti vratiti boju u obraze
Dvije karte za dobrotvorni bal u Coco Bongo klubu, u subotu
Svi će biti tamo
Bit ćeš mi pratnja?
Samo trenutak
- Što radiš ovdje? - Htjela sam ti se zahvaliti
Više nemam čime otvoriti račun
A što je s klubom? Dobro ti je išlo
To nije tvoj problem Bit ću dobro
Dođi ovamo
Nisi došla samo da bi me vidjela zar ne?
U redu je, reci
Tip za kojeg kažu da je opljačkao banku...
- Maska? - Mislim da je bio u klubu
Stvarno?
Kažu da dosta...
...čudno izgleda
Aha, ali...
trebaš vidjeti kako pleše
Zna li itko tko je on?
Što, zanima te?
Radoznala sam
Bolje da krenem
Hvala ti za sve
Voljela bi ga ponovo vidjeti?
Ne bi mi smetalo
Mi se znamo, znaš.
Stvarno?
Prijatelji još sa faksa on i ja
Čudno što spominješ da pleše, jer...
ja sam ga naučio par koraka
Misliš da možeš srediti da se sretnemo noćas?
Mislim da mogu nešto smisliti
- Recimo, Landfill Park? - Zalazak sunca
- Savršeno - Super
Hvala ti, Stanley Stvarno si dobar momak
Ovo je zanimljiv komad, g. Ipkiss
Sliči na četvrto- ili peto stoljeće, Skandinavija
Vjerojatno simbol jednog od nordijskih bogova noći, možda Lokija
Loki?
Tko je Loki?
Nordijski bog nestašluka, vragolija
Navodno je stvarao toliko problema, da ga je Odin zauvijek protjerao iz Valhalle.
Znači, moguće je da ga je protjerao u ovu masku.
Pričamo o mitologiji, g. Ipkiss.
Ovo je komad drveta.
Ali vaša knjiga...!
Moja knjiga je o maskama kao metafori.
Metafora, ne bukvalno.
Vi patite od obmana.
U redu.
Dokazat ću vam.
Ali nisam odgovoran za posljedice.
Uvalite se i uživajte, g. Ekspert.
Ne plašite me, g. Ipkiss. Samo naprijed.
Vidimo se.
Rekli ste da je Loki noćni bog. Možda radi samo noću.
Moram vas upozoriti da ja ne radim s jako bolesnim ljudima.
Postoje privatne institucije za takve stvari.
Ali, mogu vam osigurati sigurno okruženje za noćas, ako želite.
Moram vidjeti Tinu.
Ali što da radim?
Da idem kao ja...
ili kao Maska?
Ako vam kažem, obećajte mi da ćete odmah otići?
Idite kao vi...
i kao Maska.
Zato što su obojica jedna, ista, predivna osoba.
Stigli su rezultati provjere otisaka. Ipkiss je.
Upravo ga promatram.
Drži specijalce spremne.
Ako je i upola opasan kako pričaju, imat ćemo pune ruke posla.
Hoćeš krastavčiće?
- Ulazi u auto. - Ali, naručio sam...
LANDFILL PARK
Što ti radiš ovdje?
Htio sam se uvjeriti da ste se sreli.
Baš fino.
Skoro nikad ne navraćam ovamo.
Teško je povjerovati da je ovo nekad bio...
...deponij smeća.
Stvarno je predivno kad je zalazak sunca.
Metanska isparenja imaju sjajne boje.
Sve te...
ružičaste i zelene.
Moj prijatelj će stići svaki čas. Bolje da krenem.
Stanley, čekaj.
Bok, Šećeru.
Ponovo se srećemo!
Je li to sudbina?
Tako je suđeno? U zvijezdama je upisano...
...da nam je sudbina da se spojimo?
Volim misliti da je tako.
Poljubi me, draga i pokazat ću ti svoj croissant.
Razmazat ću tvoj pate, umočit ću svoju kutlaču u tvoj divni umak.
Tako je stidljiva.
To volim.
Naša ljubav je kao crvena, crvena ruža.
A ja sam malkice bodljikav.
Volim te! Volim te!
Pucaj u prozore. Baš me briga!
Ovdje Kellaway. Treba mi pojačanje.
Cigareta? Ne?
A sad, kao Napoleon...
Podijelit ću i osvojit ću.
Policija!
Prokletstvo.
Ne mrdaj.
Ruke uvis.
Ali rekao si mi da se "zamrznem".
Dobro, dobro, odmrzni se.
Uhapšen si.
Nisam ja.
To je bio čovjek s jednom rukom.
Dobro, priznajem.
Učinio sam to, čuješ li? I baš mi je drago, da znaš!
Što će mi uraditi, šefe? Što će mi uraditi?
Žao mi je, sine, nije moja nadležnost.
Pretražite ga.
Gdje je kamera kad ti zatreba?
Ovo će biti duga noć. Ubit će me žena.
- Što je to bilo? - Panduri uhvatili Ipkissa u Landfill Parku.
Daj meni. Treba mi ta priča. Ti idi kući kod Claire.
Uf, ne znam. Ramsey je rekao--
Ja ću se pobrinuti za Ramseyja.
Do neba ti hvala, dugujem ti za ovo.
Stvarno velike sunčane naočale, loptica skočica...
Trubica...
pastrva... kuglačka cipela...
mišolovka...
gumeno pile...
- Malo u lijevo. E tu. - Ne znam baš.
Blesave oči, naočale...
To nikad u životu nisam vidio.
- Bazuka. - Imam dozvolu za nju.
- Slika Kellawayeve žene... - Što?
ZOVI ME, LJUBAVNIČE!
Margaret! Kurvin sine!
Mislio sam da imaš smisla za humor.
Ti si se oženio s njom!
To mora boljeti.
Drži ga!
Gotovo je. Ruke u vis...
...ili pucamo.
Udri!
- Nije loše. - Zaveži i pomozi mi da siđem.
Samo zapleši i prosut ću ti mozak.
Daj to ovamo.
Vidimo se!
Tamo! Hvataj ga. Trgnite se. Ples je gotov!
Idemo! Za mnom, policijo!
U uličici je. Za mnom. Hajde. Uzmi svoj pištolj.
Stanley, upadaj!
Tamo!
Stoj ili pucam!
Pucaj! Pucaj!
Pojas.
Promašio sam.
Dobro, svi smo promašili.
MASKA OPLJAČKAO BANKU.
Vidio sam.
Sve sam vidio.
Što ti se dogodilo, Stanley?
To je ludo.
Gubim kontrolu.
Kad stavim tu masku...
...mogu sve.
Biti sve.
Uništava mi život.
Moj život je uništen. Uništen.
Ne znam što se to s tobom događa...
ali ovo znam:
ono pismo što si poslao u moju rubriku...
je od tipa s više petlje...
i više srca...
od bilo koje spodobe koju sam upoznala u ovom gradu.
Što god da je ta maska,...
tebi ona ne treba.
Ti...
Stanley Ipkiss...
već si potpun čovjek.
Uf, Peg...
stvarno tako misliš?
Zdravo...
Ne.
Što?
Gdje ste dosad? Kuham ga već 20 minuti.
To je on?
Imaš 50 tisuća?
Daj joj novac.
To.
Kad stavi masku, postaje to zeleno čudo.
Što to radiš?
Oprosti. Stvarno si OK momak, ali ja ne smijem izgubiti stan.
Znam koliko je teško naći pristojan stan u ovom gradu.
Rekao si da ga nećeš povrijediti!
Lagao sam.
Reci mi.
Kako radi maska?
Ne znam. Samo je...
...staviš.
Šefe...
budi pažljiv, ha?
Koji trip.
Jesi li dobro?
Bolje nego ikad, idiote.
Što ćemo sa Ipkissom?
Policija traži masku.
Dat ćemo im Masku.
Bolje da su novci tamo...
ili se oprosti sa životom.
Dolazi ovamo.
Da ne povjeruješ. Iskusni panduri plešu na ulici...
sve na vijestima u 11 sati.
- SWAT tim je dobio ponudu iz Vegasa. - Gotov sam.
Kapetan će me pojesti za doručak, sve sa mirovinom.
Nije sve tvoja greška. Nešto će već iskrsnuti.
Jest, Ipkiss će mi upasti pravo u krilo.
Skidaj mi ga!
Čekaj!
Mogu sve objasniti.
Možeš sve objasniti? Objasni ovo!
Diži ga! Idemo! Imam ja ćeliju baš za tebe, prika.
Zaboravi me, prijetelju.
Nađi novi dom za sebe.
Ostajem ja ovdje za dugi period.
Hej, ti s facom.
Imaš posjetu.
Tina! - Što? - Je li istina?
Ti si Maska.
Aha, ali nemoj reći nikom. Ako nađem...
dobrog odvjetnika i pogodim se...
izići ću za oko 10.000 godina.
Opasno je doći ovamo.
Tvoj dečko se može naljutiti.
Bit će večeras na dobrotvornom balu. Učinit će nešto strašno.
Na primjer? Plesat će lambadu?
Ozbiljna sam. Mora postojati način da ga zaustavimo.
Kako funkcionira?
Nemam pojma.
Kao da...
izvlači tvoje najdublje želje i ostvaruje ih.
Ako si duboko u sebi...
pomalo povučeni, beznadežni romantik...
postat ćeš neka vrsta...
napaljenog luđaka.
A ako si kao Dorian?
Onda smo svi u velikoj nevolji.
A ako bih bio ti, ja bih zbrisao iz grada. Hitro.
Hvala.
Zašto?
Puno stvari.
Zalazak sunca sa mnom.
Zato što si jedini momak koji me je gledao kao osobu, a ne...
kao lijepu igračku.
Zato što si romantik...
iako beznadežan.
Nema na čemu.
Onu večer u klubu, znala sam...
da sam našla nekog posebnog.
Masku.
Tipa iza Maske.
To si bio ti sve vrijeme.
Gospođo, isteklo vrijeme.
Mogu li još samo...
jedan trenutak?
Moram nestati za neko vrijeme.
ne znam gdje, ali javit ću se čim budem mogla.
U pomoć netko!
Straža, straža!
Neku ženu gone kroz uličicu.
Treba joj pomoć.
Naravno. Utišaj se.
Služimo i štitimo, čovječe!
Dobar mali. Hajde.
Skoči ovamo. Možeš li skočiti ovamo?
Znam da sam te učio da ne skačeš na ljude? Zaboravi.
Hajde! Dolazi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi!
Gore. Dođi ovamo. Tako je.
Možeš ti to. Hajde. Hajde!
Potrudi se!
Dušo, pa tu si.
Već sam se zabrinuo za tebe.
- Pričala si s policijom? - Samo da provjerim što im je Ipkiss rekao.
Tako je, ti i Stanley. Jako ste se zbližili.
Kladim se da si mu pomogla oko banke.
- To je smiješno. - Oh, ma nemoj?
Vidi što sam našao u njenom autu.
Putuješ sama, bebice?
Momci, hoću da joj...
nađete nešto lijepo da obuče.
Večeras idemo na tulum.
Ludo ćemo se zabaviti, zar ne?
Sklanjaj mi se s očiju.
Skoči.
Gore. Dođi.
Hajde, Milo. Skoči, molim te.
Uradi to za taticu.
Tako je!
Bože, ne mogu vjerovati.
Dobar dečko. Dobar mali.
Vidiš onog barbu?
Daj ključeve.
Daj te ključeve.
Daj ih. Daj te ključeve.
Tako je.
Ključ.
Ne, sir, ključevi.
Baci sir...
i uzmi ključeve.
Tamo, tamo.
Oh, čovječe. Hajde.
Dođi ovamo. Dobar dečko. Ti si dobar dečko.
Pusti, daj mi ključeve. Daj mi ključeve.
Hajde, puštaj, puštaj.
Smrkava se.
Još malo, pa je vrijeme.
Ne bih ja, dušo.
OPASNO EKSPLOZIV
Da ne počne tulum prerano.
Stoj!
Upozoravam te...
Ozbiljno sam nervozan.
Polako.
Ma daj.
Ne budi idiot.
Ti si usred policijske stanice. Nema šanse da takav iziđeš odavde.
Da znaš, u pravu si.
- Apsolutno u pravu. - Što to radiš?
Ti ćeš me izvesti...
kao svog zarobljenika.
Stavi je! Stavi je!
Mrdaj.
- Stvarno mi je jako žao zbog ovoga. - Vjerujem ti.
Pogrešnog tipa imate.
Namještaljka.
Ja imam svoja prava.
Šefe, kuda vodiš Ipkissa?
Ksin! On aim štoljpi.
Shvaćam. Malo šatro?
Vozdra do trasu.
Idemo!
Sjedi i uživaj.
Moram se presvući za tulum.
VEČERAS, CASINO
FOND ZA RATNU SIROČAD
Trebaju mi cigarete.
- Koja marka? - Nema veze, ja ne pušim.
Ali za tebe, pobit ću sve liječnike.
Gradonačelniče Tilton, par riječi?
Uvijek imam vremena za novinare i moje vjerne birače.
Skidaj mi ove lisice, voziš kao manijak.
Oprosti, kasnimo na bal.
Alice i zec će biti stvarno razočarani.
Nemoj biti ciničan.
Tko si ti?
Samo bivši radnik...
koji je došao po plaću.
Ili po osvetu?
Ubijte ga.
Hajde.
Dame i gospodo...
Ja ću biti domaćin...
ostatak večeri.
Sklanjaj svog psa od mene.
Oprosti, izgleda da ga privlačiš.
Gdje su svi? Nešto ne valja.
- Točno. - Pazi!
Oprosti.
Moram te vezati.
Koristi radio.
Ma znaš, zovi pojačanje ili već nešto tako.
Ovo može biti opasno. Ostani ovdje i budi dobar dečko.
Tatica ide isprašiti par turova.
On je mrtav čovjek.
Dolje! Leži dolje!
Polako, shvatio sam.
Razbij je!
Kopile.
Što je sad, draga?
Ovo je tvoja velika uloga.
A znaš koliko je važno...
otići na nivou.
Što ti radiš ovdje?
Uzmi pištolj i počni izvlačiti ljude na zadnji izlaz.
Odmakni se.
- Znaš li ti tko sam ja? - Mrtav čovek, ako se ne odmakneš.
Može li malo poštovanja?
- Kakva si ti to baraba? - Sve je spremno, Doriane.
Tako.
Tulum se završava...
za 10 minuta.
Ovo je trenutak kad čovjek pokaže...
od čega je napravljen.
Sranje.
Baci ga, Ipkiss.
Pametan pas.
Šefe, pazi tko je upao na tulum.
Što ima?
Dovedi ga ovamo!
Čekajte! Ne!
Sad nije vreme za posmrtne želje.
Ali samo hoću poljubac.
Poljubac?
Samo jedan...
posljednji poljubac.
Šefe, ne mogu isključiti ovo čudo.
Uvijek ima vremena...
za posljednji poljubac.
Ali od pravog Doriana.
Onog kojeg sam voljela.
Nitko me nikad nije poljubio kao Dorian Tyrell.
Romeo!
Ovo će mjesto letjeti!
Čekaj!
Oslučio sam...
da joj udovoljim posljednjem hiru.
Hvataj je!
Trči, Milo!
Stanley, požuri!
Ne brini Tina.
Sad je sve gotovo.
Imam te.
Pokidat ću te.
Nadam se da možeš uživati u pobjedi s jednim jebenim okom!
Dobri ćuko.
Ja pobjeđujem!
JACKPOT
Oh, bože!
Ovo je nova sorta.
Polako, momče!
Dobar dečko!
Jesam li vam nedostajao?
Kao da nisam!
E sad, postavite sebi jedno pitanje:
"Osjećam li se sretnim?"
Dakle...
što je...
barabe?
Što su začinili ovo...
Gdje si?
Ovaj momak je nepopravljiv.
Bio si dobar, momče, stvarno dobar...
ali dok sam ja tu, uvijek ćeš biti drugi.
Policija! Ruke u vis!
Policajci, uhapsite te ljude.
Uvijek sam htio ovo reći.
Hajde.
Daj taj pištolj.
Ukrao je sav naš nakit. Vodite me u centralu...
Zaustavite tog čovjeka!
Sad si moj.
Pazi, debeli!
- Gradonačelniče Tilton, jako mi je-- - Što tebi fali, čovječe?
Taj čovjek je Maska.
Ne. Dorian Tyrell je bio Maska. Vidio sam svojim očima.
Ovaj čovjek je spasio naše živote.
- Uz malu pomoć. - Ti si pravi heroj.
Nije to ništa...
što svaki Amerikanac...
s mudima od čelika, ne bi učinio za svoju zajednicu.
Milo, idemo.
Gradinačelniče Tilton, jeste li vidjeli tog psa?
Ostavi psa na miru.
A ti, sutra ujutro kod mene u ured.
- Da, Vaša Visosti. - To mi ne zvuči dobro.
Ne, nikako. A što bi pak tebi dobro zvučalo?
- Doručak. - Zaveži!
Siguran si da znaš što činiš?
Siguran.
Onda učini ono što moraš.
Sigurno ti neće nedostajati ovaj momak?
Kad ode, jedino ti ja ostajem.
Prži ga!